Две песни популярного немецкого барда, которыми он бросает вызов порочной лживой системе (05.01.2018)
"Корабль дураков"
Das Narrenschiff |
Корабль дураков |
| Das Quecksilber fällt, die Zeichen stehen auf Sturm, Nur blödes Kichern und Keifen vom Kommandoturm Und ein dumpfes Mahlen grollt aus der Maschine. Und rollen und Stampfen und schwere See, Die Bordkapelle spielt „Humbatäterä“, Und ein irres Lachen dringt aus der Latrine. Die Ladung ist faul, die Papiere fingiert, Die Lenzpumpen leck und die Schotten blockiert, Die Luken weit offen und alle Alarmglocken läuten. Die Seen schlagen mannshoch in den Laderaum Und Elmsfeuer züngeln vom Ladebaum, Doch keiner an Bord vermag die Zeichen zu deuten! Der Steuermann lügt, der Kapitän ist betrunken Und der Maschinist in dumpfe Lethargie versunken, Die Mannschaft lauter meineidige Halunken, Der Funker zu feig‘ um SOS zu funken. Klabautermann führt das Narrenschiff Volle Fahrt voraus und Kurs auf‘s Riff. Am Horizont wetterleuchten die Zeichen der Zeit: Niedertracht und Raffsucht und Eitelkeit. Auf der Brücke tummeln sich Tölpel und Einfaltspinsel. Im Trüben fischt der scharfgezahnte Hai, Bringt seinen Fang ins Trockne, an der Steuer vorbei, Auf die Sandbank, bei der wohlbekannten Schatzinsel. Die andern Geldwäscher und Zuhälter, die warten schon, Bordellkönig, Spielautomatenbaron, Im hellen Licht, niemand muß sich im Dunkeln rumdrücken In der Bananenrepublik, wo selbst der Präsident Die Scham verloren hat und keine Skrupel kennt, Sich mit dem Steuerdieb im Gefolge zu schmücken. Der Steuermann lügt, der Kapitän ist betrunken Und der Maschinist in dumpfe Lethargie versunken, Die Mannschaft lauter meineidige Halunken, Der Funker zu feig‘ um SOS zu funken. Klabautermann führt das Narrenschiff Volle Fahrt voraus und Kurs auf‘s Riff. Man hat sich glatt gemacht, man hat sich arrangiert. All die hohen Ideale sind havariert, Und der große Rebell, der nicht müd‘ wurde zu streiten, Mutiert zu einem servilen, gift‘gen Gnom Und singt lammfromm vor dem schlimmen alten Mann in Rom Seine Lieder, fürwahr: Es ändern sich die Zeiten! Einst junge Wilde sind gefügig, fromm und zahm, Gekauft, narkotisiert und flügellahm, Tauschen Samtpfötchen für die einst so scharfen Klauen. Und eitle Greise präsentier‘n sich keck Mit immer viel zu jungen Frauen auf dem Oberdeck, Die ihre schlaffen Glieder wärmen und ihnen das Essen vorkauen. Der Steuermann lügt, der Kapitän ist betrunken Und der Maschinist in dumpfe Lethargie versunken, Die Mannschaft lauter meineidige Halunken, Der Funker zu feig‘ um SOS zu funken. Klabautermann führt das Narrenschiff Volle Fahrt voraus und Kurs auf‘s Riff. Sie rüsten gegen den Feind, doch der Feind ist längst hier. Er hat die Hand an deiner Gurgel, er steht hinter dir. Im Schutz der Paragraphen mischt er die gezinkten Karten. Jeder kann es sehen, aber alle sehen weg, Und der Dunkelmann kommt aus seinem Versteck Und dealt unter aller Augen vor dem Kindergarten. Der Ausguck ruft vom höchsten Mast: Endzeit in Sicht! Doch sie sind wie versteinert und sie hören ihn nicht. Sie zieh‘n wie Lemminge in willenlosen Horden. Es ist, als hätten alle den Verstand verlor‘n, Sich zum Niedergang und zum Verfall verschwor‘n, Und ein Irrlicht ist ihr Leuchtfeuer geworden. Der Steuermann lügt, der Kapitän ist betrunken Und der Maschinist in dumpfe Lethargie versunken, Die Mannschaft lauter meineidige Halunken, Der Funker zu feig‘ um SOS zu funken. Klabautermann führt das Narrenschiff Volle Fahrt voraus und Kurs auf‘s Riff. |
Барометр падает, всё предвещает шторм А с капитанского мостика слышны только глупое хихиканье и ругань И глухой скрежет громыхает из машинного отделения Качка бортовая и килевая, море неспокойно, корабельный оркестр играет "бум-тарара" А из гальюна слышится безумный смех Груз прогнил, документы — подделка, Помпы текут и переборки задраены Все люки открыты и звонят все колокола громкого боя. Валы в человеческий рост заливают трюм И огни святого Эльма сверкают на мачте, Но никто на борту не может понять, что означают эти знаки! Штурман врёт, капитан пьян И механик впал в полный ступор. Команда – сплошь дезертиры-мерзавцы Радист слишком труслив, чтобы дать сигнал SOS Корабельный дух ведет корабль дураков, Полный вперед и курс на риф! На горизонте сверкают зарницы символов времени: Подлость, корыстолюбие и тщеславие На мостике резвятся болваны и простаки. В мутной водичке ловит рыбку острозубая акула. Унося свой улов в безопасное место, уходя от налогов, На песчаную отмель, у всем известного острова сокровищ. Там уже ждут остальные – отмыватель денег и сутенер, Король борделей, барон игровых автоматов. На ярком свету, никому не приходится скрываться в темноте В банановой республике, где даже президент Потерял всякий стыд и не стесняется Красоваться с налоговым вором в своей свите Штурман врёт, капитан пьян И механик впал в полный ступор. Команда – сплошь дезертиры-мерзавцы Радист слишком труслив, чтобы дать сигнал SOS Корабельный дух ведет корабль дураков, Полный вперед и курс на риф! Все пригладились, все пристроились Все высокие идеалы разбились, И великий бунтарь, не устававший спорить, Мутировал в раболепного, ехидного карлика, И кротко, как ягненок, поет перед гнусным стариком в Риме Свои песни(1)... Как меняются времена! Некогда юные дикари стали покорными, благочестивыми и ручными, Куплены, одурманены и с подбитыми крыльями. Сменили на бархатные лапки некогда острые когти. И тщеславные старцы кокетливо дефилируют по верхней палубе с женщинами всё моложе себя, Которые греют их вялые члены и жуют для них пищу. Штурман врёт, капитан пьян И механик впал в полный ступор. Команда – сплошь дезертиры-мерзавцы Радист слишком труслив, чтобы дать сигнал SOS Корабельный дух ведет корабль дураков, Полный вперед и курс на риф! Они вооружаются против врага, но враг-то уже давно здесь! Он держит руку на твоей глотке, он стоит позади тебя. Под защитой параграфов он тасует крапленые карты. Каждый может это видеть, но все отворачиваются И черный человек выходит из своего укрытия, И у всех на глазах торгует наркотиками прямо перед детским садом Впередсмотрящий кричит с самой высокой мачты: "Конец света на горизонте!" Но они как будто застыли и никто его не слышит. Бредут, как лемминги, безвольной гурьбой Как будто все разом потеряли рассудок, Вступили в сговор ради упадка и разложения. И болотный огонек стал для них маяком Штурман врёт, капитан пьян И механик впал в полный ступор. Команда – сплошь дезертиры-мерзавцы Радист слишком труслив, чтобы дать сигнал SOS Корабельный дух ведет корабль дураков, Полный вперед и курс на риф! |
Почти стихотворный черновой вариант перевода:
Падает ртуть – видно шторм впереди.
На мостике ругань – даже не подходи.
И скрежет глухой в машине звучит.
Уж слишком сильны в это время ветра.
Оркестр играет «бум-та-ра-ра».
И смех сумасшедший в гальюне стоит.
Груз весь прогнил, документы – фуфло,
Переборки надежны, а вот помпы – г…о,
Люки открыты, сирена визжит.
С рост человека волны трюм заливают,
Огни Эльма святого на мачте сверкают.
И вряд ли кто знает, что сие означает.
Штурман врет, капитан в стельку пьян,
Спит сладким сном механик-смутьян.
Что не матрос – то подонок безбожный.
SOS не пошлешь – радист осторожный.
Черт за штурвалом, и это не миф.
Полный вперед! Прямо на риф!
На горизонте знаменья времен:
Тщеславие, подлость и к деньгам уклон.
На палубе каждый болван и дурак.
В мутной воде акула шныряет,
Добычу свою от налогов скрывает,
На остров сокровищ ее доставляет.
На острове том много борделей,
Шлюх, казино и приватных отелей.
На ярком свету те, кто во тьме.
В банановой республике утерян стыд и срам,
Даже президент здесь взяточник и хам.
Лестно ему общество воров.
Штурман врет, капитан в стельку пьян,
Спит сладким сном механик-смутьян.
Что не матрос – то подонок безбожный.
SOS не пошлешь – радист осторожный.
Черт за штурвалом, и это не миф.
Полный вперед! Прямо на риф!
Влились все в систему, здесь в каждом есть шик,
От морали и норм остался лишь пшик,
А великий повстанец стал при дворе.
Когда-то он спорил, а сейчас (щас) в Риме живет,
Покорным ягненком Папе песни поет.
Все изменилось, сменились времена!
Тот, кто был дик, тут покорным вдруг стал,
Тот, кто летал, свои крылья продал,
Острые когти на лапки сменил.
Тщеславный старик павлином идет –
На палубе верхней его девушка ждет,
Что греет кости ему и пищу жует.
Штурман врет, капитан в стельку пьян,
Спит сладким сном механик-смутьян.
Что не матрос – то подонок безбожный.
SOS не пошлешь – радист осторожный.
Черт за штурвалом, и это не миф.
Полный вперед! Прямо на риф!
Они ждут врага, но враг уже здесь -
Он позади тебя – он выбьет всю спесь.
Карты краплены, и закон за него.
Все знают об этом, но отводят глаза,
Выходит из логова черная тьма,
Что б наркотик продать детям твоим.
Сверху слышен крик о конце времен,
Только им как камню все нипочем –
Словно леммингов тьма бредет безвольной ордой
Кажется будто с ума все сошли,
В заговор с хаосом будто вошли.
Лишь блуждающий свет стал для них маяком.
Штурман врет, капитан в стельку пьян,
Спит сладким сном механик-смутьян.
Что не матрос – то подонок безбожный.
SOS не пошлешь – радист осторожный.
Черт за штурвалом, и это не миф.
Полный вперед! Прямо на риф!
"Будь бдителен"
|
Ein Wahlplakat zerrissen auf dem nassen Rasen, |
A propaganda poster torn apart on the wet lawn
They're grinning at me those old soaked phrases, The faces of old men made up as youngsters That preach to you the Middle Ages as the newest progress And I'm thinking, every step to the promised happiness Is a step towards eternal yesterday, a step backwards. They're exhorting the people to composure and sacrifices, they're calling them the people, but they're thinking of subjects. All the glueing and toadying is no longer bearable when you've learned to translate what they're actually saying: Whispering the minister takes the bishop by his arm: You keep them silly - I keep them poor! Stay alert! Learn those words by heart! Stay alert! Don't fall for them! Watch out you use your freedom, Freedom gets used up if you don't use it! Stay alert! Remember those faces by heart! Stay alert! Keep your courage alive. Stay alert And watch out for yourself! When you turn on the TV, they're whining for good old values. Their good old values are almost always the wrong ones. And those who pertyly fight in the Talk Show Are the same ones to stamp down all values The Media Master and the newspaper boss, The worst ram becomes gardener, oh, what a joy! They're calling for Jesus' cross for customs and good virtues, But their message is only ass and titts. Brutalization, ignorance, violence are the commandments, Their gods are high-circulation and viewing figures. They're the bending the truth and twisting the law: So many good old values, I'm really getting sick! Stay alert! Learn those words by heart! Stay alert! Don't fall for them! Watch out you use your freedom, Freedom gets used up if you don't use it! Stay alert! Remember those faces by heart! Stay alert! Keep your courage alive. Stay alert And watch out for yourself! There's a huge boom for pied pipers, For freeloaders and recipients of bribe monex It's a time for users of self-servie and businessmen, For hypocrisy, insincerity and haggling of posts And they're all highly esteemed and very well considered Streets and airports are named after the worst of them They're catching the thief but missing the arms dealer You can't buy a pipe of grass but a whole factory of poison gas Contaminate the air, radiate the country, make the worst demage without being charged But don't get caught on a sit-in! They jail the green activist but the contaminator is trusted And police always has to smack down the wrong ones Stay alert! Learn those words by heart! Stay alert! Don't fall for them! Watch out you use your freedom, Freedom gets used up if you don't use it! Stay alert! Remember those faces by heart! Stay alert! Keep your courage alive. Stay alert And watch out for yourself! We've got a constitution to guarantee a state of justice. But what is that for if they manipulate it every way they wish, Those populists always squabbeling about missions of peace But are busily ratteling their sabres under the table There's a gleaming in their eyes when the military's heard Batallion turn around, marching to the song back to the Reich! "Never again shall violence begin in this country!" "We must show our flag, not stand aside!" "Only a humanitarian mission without spoiling blood!" "We can't fully exclude fighting missions." They're pulling us in, step by step And since five o'clock this morning we're shooting back again! Stay alert! Learn those words by heart! Stay alert! Don't fall for them! Watch out you use your freedom, Freedom gets used up if you don't use it! Stay alert! Remember those faces by heart! Stay alert! Keep your courage alive. Stay alert And watch out for yourself! I'm longing for people who don't betray me, Who don't lie to me on each of their speeches And who don't spare me with their wrong truths Those wrong truth-speakers are the real dangerous ones! I'm longing for a piece of righteousness, For a little backbone in these bended times But if you say the truth you'll stop laughing soon enough, They'll ruin you, execute you and shut you up, Blackmail you, corrupt you and they'll try to buy you When you want to say the truth let your motor run outside, Then say it loud an fast because the saying teaches: When you say the truth you need a damn fast horse. Stay alert! Learn those words by heart! Stay alert! Don't fall for them! Watch out you use your freedom, Freedom gets used up if you don't use it! Stay alert! Remember those faces by heart! Stay alert! Keep your courage alive. Stay alert And watch out for yourself! |
Рвань предвыборных плакатов на газонах мокрых – Молодые маски лыбятся на старых мордах, И раскисшие клише безвозразимо наотрез Нам подают средневековье как сам прогресс. Для меня ж голосовать за рай по их рекламе – Значит, вечное вчера вернуть своймя руками, Ведь когда к уму и жертвам нас они зовут с трибун – В их речи мы – народ, в уме же – лошар табун. Брось же клей тот и слизь ту и впредь везти весь мыле, Но представь, коль хочешь правильно понять их мысли, Как министр обняв епископа мурлычет, де, Ты в невежестве держи их, я ж держу их в нищете. [припев]: Зри в оба – Срисуй портретник весь; Слышь в оба – Всяко слово взвесь! Свободу носи весь год, ведь коль Её не носишь ты, то износит моль! Бди в оба – Не влекись в овраг с толпой; Бди в оба, Храни, крепи дух твой; Жми оба – Будь готов дать бой! На тэ-вэ по старым ценностям почти все плача, Поиспачкали те ценности почти всех паче, Ведь почти что каждый, кто рубаху рвёт себе в толк-шоу, Всеми ценностями стожды уж вытер жопу. Тот медиамагнат, с ним царь газет – суть вроде Наихудших сторожей-козлищ при огороде – О христьянских нравах так вопят, что прям таки бедлам, Но сиськи-письки – всё посланье от них быдлам. Их новейший завет, мол, глупей, грубей ты, быдл; А тираж и рейтинг – ихний бог, вернее, идол; У них правда это кривда, а права – лева′, То есть всяка ценность старая у них теперь нова! & припев… Конъюктура подфартила нынче крысоловам, Взяткобрателям, халявщикам – всем пройдам, словом. Нынче время для ханжей и лицемеров; время для Самослужителей и кумов, и для деляг. Все известны и почётны, и собою горды – Назовут по худшим улицы, аэропорты. Схватят вора кур, купца ж оружья выпустят с лавэ. Не смей купить "косяк", но можешь – завод ОВ! Заражай же и радьоцьонируй землю вяще, Лишь не будь по глупи сцапан в блокаде сидящей! Схватят срашку-пташку, но засрушку-чушку нет, Ведь не тех пенты вязать должны, кто впрямь оставил след. & припев… (куплет пропущен в звуковой версии) Правовое государство в конституцью вбито. Но зачем та, коль мухлюют с ней почти открыто подстрекатели, гоня про миротворчество реча, А под столом при том усердно мечом бренча!? При Заре большой вечерней* вновь блестят их очи. Наше войско развернувшись с песней в рейх топочет. «Ать» – «Войне взрасти не должно никогда у нас в стране!» И «два» – «Нам флаг держать не должно лишь в стороне!» «Три» – «Гуманная миссия без едина трупа!» «Штырь» – «Военных действий вовсе избежать уж трудно.» Так нас втаскивают шаг за шагом снова в кровь… «Пять» – с пяти утра сегодня мы в ответ стреляем вновь! & припев… По такому человеку я с тоскою глючу, Кто с трибуны на макушку не наврёт мне кучу! Но с мимикро-правдецами не дай бог встречаться ввек, Ведь по итогам те обычно опасней всех! Я ищу росточек истины на поле хрени; Я ищу прямой костыль в кривое наше время, Но, коль правду вякнешь, то уж не до смеха будет, ведь И оклевещут, и посадят, чтоб нишкнул впредь. Запугают, задобрят, заманят в клетку с кормом, И, коль правду грить решил, то перед криком скорым Ставь наружу Порше, ведь присловье учит сконь, Что глаголящему святу правду нужен дьявол-конь. Зри в оба – Срисуй портретник весь; Слышь в оба – Всяко слово взвесь! Свободу носи весь год, ведь коль Её не носишь ты, то износит моль! Бди в оба – Не влекись в овраг с толпой; Бди в оба, Храни, крепи дух твой; Жми оба – Будь готов дать бой! |
/ Мнение автора может не совпадать с позицией редакции /